1
00:00:20,040 --> 00:00:23,000
স্যার সবাই ভাবে
একটি অবৈধ গ্যাস লাইন লিক এটি ঘটিয়েছে.

2
00:00:23,080 --> 00:00:26,160
আপনি কোন ব্যবস্থা নিচ্ছেন না কেন?
অবৈধ গ্যাস লাইনের বিরুদ্ধে?

3
00:00:26,240 --> 00:00:28,000
তারা বলছে এর পেছনে একটা বড় শট আছে।

4
00:00:28,080 --> 00:00:30,360
যদি সত্যি হয়,
তার বিরুদ্ধে মামলা করবেন?

5
00:00:30,440 --> 00:00:33,720
কারণ যাই হোক না কেন,
বিস্ফোরণ একটি সত্য.

6
00:00:33,760 --> 00:00:37,440
এ ঘটনায় চার শিশুর মৃত্যু হয়েছে।
এবং আরো বেশ কয়েকজন আহত হয়েছেন।

7
00:00:37,560 --> 00:00:41,560
- নাইডুকে গ্রেফতার করতেই হবে!
-দয়া করে !

8
00:00:41,640 --> 00:00:43,280
আমরা এই বিষয়ে বিস্তারিত তদন্ত করব।

9
00:00:43,360 --> 00:00:44,800
আমরা প্রত্যক্ষদর্শীদের জিজ্ঞাসাবাদ করব,

10
00:00:44,880 --> 00:00:47,440
এবং ধরা
24 ঘন্টার মধ্যে অপরাধীরা।

11
00:00:47,520 --> 00:00:52,640
দয়া করে পরিস্থিতি সম্পর্কে সচেতন হন এবং
মেডিকেল এবং পুলিশ দলগুলির সাথে সহযোগিতা করুন।

12
00:00:53,560 --> 00:00:55,320
নাইডুকে গ্রেফতার করতেই হবে!

13
00:00:55,400 --> 00:00:57,920
-প্লিজ। থামো।
- নাইডুকে গ্রেফতার করতেই হবে!

14
00:00:58,000 --> 00:00:59,240
- নাইডুকে গ্রেফতার করতেই হবে!
-শোন।

15
00:00:59,320 --> 00:01:03,560
নাইডুকে গ্রেফতার করতেই হবে!

16
00:01:03,640 --> 00:01:06,680
নাইডুকে গ্রেফতার করতেই হবে!

17
00:01:06,760 --> 00:01:09,680
নাইডুকে গ্রেফতার করতেই হবে!

18
00:01:09,760 --> 00:01:13,280
এই সব তোমার বাবার কারণে হয়েছে
ছায়াময় ব্যবসা। সে একজন দুষ্ট লোক।

19
00:01:14,920 --> 00:01:18,480
- থামো, শোনো।
- নাইডু, নিচে, নিচে!

20
00:01:20,280 --> 00:01:24,560
আমি আমার বাবার ব্যবসা সম্পর্কে অবগত নই।
আমি সব সময় জনগণের সেবা করি।

21
00:01:26,480 --> 00:01:29,680
আমি আমার বাবার ব্যবসার সাথে যুক্ত নই
বা যে কোনো উপায়ে রাজনীতি।

22
00:01:32,200 --> 00:01:33,560
তুমি এখনো সেই ঘরের মেয়ে।

23
00:01:33,640 --> 00:01:36,600
ভারতী আমার সাথে একটি এনজিওতে কাজ করে।

24
00:01:36,680 --> 00:01:39,680
কিছু সময়ের জন্য, তিনি সাহায্য করেছেন
অনেক গরীব মানুষ তার নিজের পথে।

25
00:01:40,600 --> 00:01:42,480
তাকে আমাদের এনজিওর সদস্য হিসেবে বিবেচনা করুন।

26
00:01:43,560 --> 00:01:45,720
অনুগ্রহ করে শুনুন
তাকে প্রথমে কি বলতে হবে।

27
00:01:49,400 --> 00:01:54,600
আমি মূল্যায়ন করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
চক্রপাণির কথা, আমার না হলেও।

28
00:01:54,680 --> 00:01:59,760
আমি তাদের সাহায্য করার জন্য যা করতে পারি সব করব
দুর্ঘটনায় নিহত ও আহত।

29
00:01:59,840 --> 00:02:02,480
আমাদের এনজিও সার্বিক সহযোগিতা করবে
প্রতিটি সম্ভাব্য উপায়ে।

30
00:02:04,800 --> 00:02:06,440
ব্যারিকেড সরান!

31
00:02:52,720 --> 00:02:55,440
তদন্ত চলছে।
এখনো কোনো প্রমাণ পাওয়া যায়নি।

32
00:02:55,520 --> 00:02:58,920
আমি প্রকাশ্যে ঘোষণা করেছি যে আমি করব
২৪ ঘণ্টার মধ্যে অভিযুক্তকে গ্রেফতার করুন।

33
00:02:59,000 --> 00:03:00,800
কিন্তু যদি কোন প্রমাণ না পাওয়া যায়?

34
00:03:00,880 --> 00:03:02,200
রাজপথে জিজ্ঞাসা করুন,
কেউ আপনাকে বলবে না।

35
00:03:02,280 --> 00:03:05,240
দশ জনকে নিয়ে স্টেশনে
এবং তদন্ত আমাদের উপায় হ্যান্ডেল.

36
00:03:05,320 --> 00:03:06,880
-কি, বুঝলি?
-স্যার।

37
00:03:15,800 --> 00:03:16,880
-আরে।
-স্যার।

38
00:03:18,280 --> 00:03:19,560
গিয়ে দেখুন তারা কারা।

39
00:03:19,640 --> 00:03:21,960
এটা চালু করা! দ্রুত, এটা চলন্ত পেতে!

40
00:04:32,640 --> 00:04:34,600
স্যার!

41
00:04:34,680 --> 00:04:35,720
কে করেছে বলুন।

42
00:04:36,240 --> 00:04:39,200
কেউ আমাদের এটা করতে বলেনি।
নাইডুর বিরুদ্ধে ক্ষোভ থেকেই আমরা এটা করেছি।

43
00:04:40,880 --> 00:04:43,720
স্যার, আমরা সবকিছু পিন করার পরিকল্পনা করেছি
মিস্টার নাইডু ও পালিয়ে যান।

44
00:04:43,800 --> 00:04:45,920
এতটুকুই। আমরা আসলে কিছুই জানি না, স্যার।

45
00:04:58,440 --> 00:05:01,120
অতিরিক্ত বিছানা পান।
সম্ভব হলে অতিরিক্ত বিছানার চাদরও নিন।

46
00:05:01,200 --> 00:05:03,320
সিলিন্ডারের ব্যবস্থা করুন
পাশাপাশি শিশু ওয়ার্ডে।

47
00:05:03,360 --> 00:05:05,080
চার লাখ টাকা জমা দিয়েছি
এনজিও অ্যাকাউন্টে।

48
00:05:05,160 --> 00:05:08,560
শোন, আজ রাতে ওদের ওয়ার্ডে নিয়ে যাও
আপনি যদি পারেন তাড়াতাড়ি করুন।

49
00:05:08,640 --> 00:05:11,920
-ভারতী, আমি সব ম্যানেজ করব। বিশ্রাম নিন।
-যাও।

50
00:05:12,760 --> 00:05:14,920
আপনি গত রাত থেকে এখানে কাজ করছেন.

51
00:05:15,000 --> 00:05:17,240
এটা কিছু না, স্যার.
আপনি কি সব পেয়েছেন?

52
00:05:17,360 --> 00:05:19,720
-যাও একটু বিশ্রাম নাও।
-এই, এটাও ভিতরে রাখো।

53
00:05:19,800 --> 00:05:22,480
স্যার, এটা কোনো ব্যবসা নয়।
এটা জনসেবা।

54
00:05:25,080 --> 00:05:29,600
যে মা জন্ম দিয়েছেন তাকে আমার প্রণাম করা উচিত
আপনার মত একজন মানুষের কাছে। যত্ন নিন।

55
00:05:34,040 --> 00:05:37,880
আমি জানি না
কাকে সন্দেহ করতে হবে এবং কাকে রেহাই দিতে হবে।

56
00:05:37,960 --> 00:05:40,880
আপনি কি মনে করেন এটা থাকতে পারে
ভুল করে কি হয়েছে, কোত্তায়্যা?

57
00:05:42,520 --> 00:05:46,440
বেশি ভাবার দরকার নেই
এই সম্পর্কে পোথানা নিশ্চয়ই করেছে।

58
00:05:46,520 --> 00:05:49,800
সেই মাছ হয়েছে
ইদানীং অনেক ঘুরে বেড়াচ্ছে।

59
00:05:49,880 --> 00:05:54,080
যতই লাফালাফি করুক না কেন,
এটা এখনো আমাদের জালে আছে। তাকে ভুলে যাও।

60
00:05:54,160 --> 00:05:57,280
আপনি যা বলেছেন তা সত্য, তবে আমি জানি না
আপনি যদি কিছু সম্পর্কে সচেতন হন।

61
00:05:57,840 --> 00:06:00,880
সেই মাছ, ধীরে ধীরে সাঁতার কাটছে,
বিজয়পুরমে গিয়েছিলেন।

62
00:06:00,960 --> 00:06:03,440
সেখানে, এটা ধরা
প্রতাপ বর্মা নামের একটি তিমি,

63
00:06:03,520 --> 00:06:05,360
এটা আপনার জলে ডান চলন্ত রাখা.

64
00:06:05,440 --> 00:06:11,520
আরে, যে আসবে তাকে আমার জলে যেতে হবে,
তাই সেও আমাদের জালে আছে।

65
00:06:12,360 --> 00:06:16,480
প্রতাপ ভার্মা মানুষকে উত্তেজিত করতে পারে না
এবং রাজনীতি খেলা।

66
00:06:17,040 --> 00:06:19,840
নাকি এটা সম্ভব
চেন্নাপত্তনম থেকে থাঙ্গাভেলু

67
00:06:19,920 --> 00:06:22,280
এটা করেছে কারণ
আমরা একটি উচ্চ শতাংশ দাবি?

68
00:06:22,880 --> 00:06:26,360
সে সমুদ্রে ব্যবসা করে,
ইসাকাপত্তনমের জমিতে নয়।

69
00:06:26,440 --> 00:06:27,280
ঠিক!

70
00:06:27,360 --> 00:06:32,200
তিনি আমাদের প্রতিবেশী নন, এর থেকেও নন
পরের জেলা, এমনকি পরের রাজ্য থেকেও নয়।

71
00:06:33,000 --> 00:06:34,800
তাহলে কে এটা করতে পারে?

72
00:06:36,160 --> 00:06:39,400
ভাবছেন নাইডুর বয়স হয়েছে
এবং শক্তি হারিয়েছে,

73
00:06:40,480 --> 00:06:43,640
কেউ আমার পিছনে হাঁটছে
আমার পদতলে,

74
00:06:43,720 --> 00:06:46,560
এখনও কোথাও
তারা আমাকে অবমূল্যায়ন করছে, কোত্তায়া।

75
00:06:46,640 --> 00:06:51,840
আমাদের তাকে দেখাতে হবে কতটা কঠিন
নাইডু আসলেই। এটা করা যাক.

76
00:06:51,920 --> 00:06:54,680
নাইডু

77
00:07:04,040 --> 00:07:05,120
সে কেমন আছে?

78
00:07:08,160 --> 00:07:12,200
তার বাম হাতে ব্যাপক আঘাত লেগেছে
খারাপভাবে ক্ষতিগ্রস্ত। আমরা এটি পুনরায় সংযুক্ত করতে পারিনি৷

79
00:07:17,280 --> 00:07:19,040
ডাক্তার সাহেব, কি হয়েছে ওই ছেলেটার?

80
00:07:19,600 --> 00:07:21,320
ছেলেটা হাত হারিয়েছে, ম্যাম।

81
00:07:33,800 --> 00:07:34,840
পেদ্দা !

82
00:07:37,560 --> 00:07:38,520
পেদ্দা।

83
00:07:49,000 --> 00:07:51,120
-কোম্পানি ব্যবস্থাপনা...
-নিচে ! নিচে!

84
00:07:51,200 --> 00:07:53,400
-গ্যাস কোম্পানি…
-এটা বন্ধ কর।

85
00:07:53,480 --> 00:07:55,840
-গ্যাস কোম্পানি…
-এটা বন্ধ কর।

86
00:07:55,920 --> 00:07:57,920
-কোম্পানি ব্যবস্থাপনা...
-নিচে ! নিচে!

87
00:07:58,000 --> 00:07:59,720
-কোম্পানি ব্যবস্থাপনা...
-নিচে ! নিচে!

88
00:07:59,800 --> 00:08:01,360
-গ্যাস কোম্পানি…
-এটা বন্ধ কর।

89
00:08:01,960 --> 00:08:03,800
-গ্যাস কোম্পানি…
-এটা বন্ধ কর।

90
00:08:03,880 --> 00:08:05,960
-কোম্পানি ব্যবস্থাপনা...
-নিচে ! নিচে!

91
00:08:06,040 --> 00:08:07,480
-গ্যাস কোম্পানি…
-এটা বন্ধ কর।

92
00:08:07,560 --> 00:08:09,560
-গ্যাস কোম্পানি…
-এটা বন্ধ কর।

93
00:08:09,640 --> 00:08:11,040
-গ্যাস কোম্পানি…
-এটা বন্ধ কর।

94
00:08:13,320 --> 00:08:14,160
হ্যালো?

95
00:08:19,760 --> 00:08:20,600
লাইনে থাকুন।

96
00:08:21,680 --> 00:08:24,480
কব্বারিথোটার মানুষ
গ্যাস অফিসের কাছে বিক্ষোভ করছে।

97
00:08:25,600 --> 00:08:28,840
পুলিশকে ফোন করে গাড়ি চালাতে বলুন
সবাই দূরে আমারও কি এই কথা বলার দরকার আছে?

98
00:08:28,920 --> 00:08:30,600
ভিড়ের মধ্যে ভারতীও রয়েছেন।

99
00:09:06,640 --> 00:09:09,520
ম্যানেজমেন্ট আমাদের জবাব দিতে হবে! আমাদের উত্তর!

100
00:09:09,600 --> 00:09:11,600
আমাদের উত্তর! আমাদের উত্তর!

101
00:09:12,080 --> 00:09:14,600
-গ্যাস কোম্পানি ব্যবস্থাপনা...
-নিচে ! নিচে!

102
00:09:14,640 --> 00:09:16,880
-গ্যাস কোম্পানি ব্যবস্থাপনা...
-নিচে ! নিচে!

103
00:09:17,000 --> 00:09:18,880
-গ্যাস কোম্পানি…
-এটা বন্ধ কর।

104
00:09:18,960 --> 00:09:20,440
-গ্যাস কোম্পানি…
-এটা বন্ধ কর।

105
00:09:21,080 --> 00:09:24,880
-গ্যাস কোম্পানি ব্যবস্থাপনা...
-নিচে ! নিচে!

106
00:09:26,880 --> 00:09:30,200
সোরিকে নিয়ে গ্যাস স্টেশনে যান।
সেখানে কি হবে আমার চিন্তার বিষয় নয়।

107
00:09:30,280 --> 00:09:32,040
ভারতীকে অবশ্যই সেই তাণ্ডব থেকে দূরে সরে যেতে হবে।

108
00:09:32,880 --> 00:09:34,080
-যাও।
-ঠিক আছে।

109
00:09:39,520 --> 00:09:41,440
-গ্যাস কোম্পানি ব্যবস্থাপনা...
-নিচে ! নিচে!

110
00:09:41,520 --> 00:09:43,520
-গ্যাস কোম্পানি ব্যবস্থাপনা...
-নিচে ! নিচে!

111
00:09:43,640 --> 00:09:45,520
-গ্যাস কোম্পানি…
-এটা বন্ধ কর।

112
00:09:45,640 --> 00:09:47,520
-গ্যাস কোম্পানি…
-এটা বন্ধ কর।

113
00:09:47,600 --> 00:09:49,960
-গ্যাস কোম্পানি ব্যবস্থাপনা...
-নিচে ! নিচে!

114
00:09:50,040 --> 00:09:52,280
-গ্যাস কোম্পানি ব্যবস্থাপনা...
-নিচে ! নিচে!

115
00:09:52,360 --> 00:09:54,520
-গ্যাস কোম্পানি…
-এটা বন্ধ কর।

116
00:09:54,600 --> 00:09:56,320
-গ্যাস কোম্পানি…
-এটা বন্ধ কর!

117
00:10:10,760 --> 00:10:13,640
-গ্যাস কোম্পানি…
-এটা বন্ধ কর! এটা বন্ধ!

118
00:10:14,880 --> 00:10:17,000
-গ্যাস কোম্পানি…
-এটা বন্ধ কর! এটা বন্ধ!

119
00:10:17,080 --> 00:10:18,760
-গ্যাস কোম্পানি…
-এটা বন্ধ কর!

120
00:10:18,840 --> 00:10:21,520
-গ্যাস কোম্পানি…
-এটা বন্ধ কর! এটা বন্ধ!

121
00:10:22,520 --> 00:10:23,880
কি নিয়ে এই সব হৈচৈ?

122
00:10:26,160 --> 00:10:28,520
এই গ্যাস কোম্পানির কারণে
আমাদের এলাকায় একটি ফাঁস।

123
00:10:28,640 --> 00:10:30,360
এর পেছনে অপরাধীরা
গ্রেফতার করা প্রয়োজন।

124
00:10:30,440 --> 00:10:33,360
ইতিমধ্যেই দুজনকে হেফাজতে রাখা হয়েছে
এবং অপরাধ স্বীকার করেছে।

125
00:10:33,440 --> 00:10:35,000
আমরা আগামীকাল আদালতে জমা দেব।

126
00:10:35,960 --> 00:10:39,000
এই কোম্পানি সংযুক্ত নয়
ফুটো বা বিস্ফোরণ

127
00:10:39,080 --> 00:10:41,400
এখানে হট্টগোল বন্ধ করুন
এবং সবাই বাড়িতে যান।

128
00:10:44,240 --> 00:10:46,600
আপনি কি তাদের গ্রেফতার করেছেন,
অথবা তারা নিজেদের মধ্যে পরিণত?

129
00:10:47,160 --> 00:10:49,440
তারা কি নিজেরাই স্বীকার করেছে,
নাকি তারা এটাতে বাধ্য হয়েছিল?

130
00:10:49,520 --> 00:10:51,840
এমনকি পুলিশের কাছেও নেই
কিছু প্রশ্নের উত্তর।

131
00:10:51,880 --> 00:10:53,880
আমরা চেষ্টা করব
জনগণের কাছে ন্যায়বিচার আনতে।

132
00:10:54,000 --> 00:10:56,720
মানুষ বিচার চায়,
এবং আদালত প্রমাণ চায়।

133
00:10:56,800 --> 00:10:58,760
পুলিশের যা দরকার তা হল সম্প্রীতি।

134
00:10:59,600 --> 00:11:02,360
সে সব অর্জন করতে,
আপনার এই হট্টগোল বন্ধ করা উচিত।

135
00:11:02,440 --> 00:11:06,040
আমরা তাদের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করছি
যারা আমাদের ক্ষতি করেছে! এটা কেমন একটা গোলমাল, স্যার?

136
00:11:08,000 --> 00:11:10,840
আপনি কথা বলছেন
আমি কি বললাম বুঝতে না পেরে।

137
00:11:11,440 --> 00:11:15,240
তে এভাবেই বিক্ষোভ হয়
কোম্পানি প্রাঙ্গনে গ্রেপ্তার হতে হবে.

138
00:11:15,320 --> 00:11:18,640
তাই বলে আমাদের গ্রেফতার করলে ভয় পাওয়ার কথা?

139
00:11:19,960 --> 00:11:22,360
-পুলিশের অত্যাচার...
- এটা শেষ হতে হবে!

140
00:11:22,440 --> 00:11:24,200
-পুলিশের বর্বরতা...
- এটা শেষ হতে হবে!

141
00:11:24,280 --> 00:11:25,960
-পুলিশের বর্বরতা...
- এটা শেষ হতে হবে!

142
00:11:26,040 --> 00:11:27,560
-পুলিশ…
-নিচে ! নিচে!

143
00:11:27,640 --> 00:11:30,200
-ভারতী !
-ভারতী !

144
00:11:30,280 --> 00:11:31,120
এটা শেষ হতে হবে.

145
00:11:31,200 --> 00:11:32,560
-পুলিশ…
-নিচে ! নিচে!

146
00:11:32,640 --> 00:11:34,120
-চল, যাই।
-আমি বললাম আমাকে ছেড়ে দাও।

147
00:11:34,200 --> 00:11:35,760
আমি যা বলছি বুঝতে পারছেন না?

148
00:11:35,840 --> 00:11:38,280
-আরে। পাগল নাকি?
- আমাকে ছেড়ে দাও।

149
00:11:38,360 --> 00:11:40,200
-এসো, ভারতী।
- আমাকে ছেড়ে দাও।

150
00:11:40,280 --> 00:11:42,280
-আরে। গেট খোলো।
-ভারতী। এসো!

151
00:11:42,360 --> 00:11:44,040
সোরি। আমাকে ছেড়ে দাও!

152
00:12:06,160 --> 00:12:07,600
-হ্যাঁ। বাবা।
-কি অবস্থা?

153
00:12:07,680 --> 00:12:09,320
- সব ভালো?
- এখানে সব ভাল.

154
00:12:09,400 --> 00:12:11,160
-মেয়েটা কোথায়?
-সে আমার সাথে আছে।

155
00:12:11,640 --> 00:12:15,280
এক কাজ কর। সোরিকে এখানে পাঠান,
এবং মেয়েটিকে নিরাপদে বাড়িতে নিয়ে যান।

156
00:12:15,360 --> 00:12:16,200
ঠিক আছে।

157
00:12:21,240 --> 00:12:22,920
সোরি, বের হও।

158
00:12:41,200 --> 00:12:42,320
এখনও রাগ?

159
00:12:45,160 --> 00:12:48,200
তুমিও কি বিশ্বাস কর তোমার বাবা
যিনি এই বিস্ফোরণ ঘটিয়েছিলেন?

160
00:12:48,960 --> 00:12:51,920
তোমার বাবা তোমাকে পছন্দ করবে না
তাদের সঙ্গে সব প্রতিবাদ.

161
00:12:52,360 --> 00:12:56,120
তার ধৈর্যকে বেশি দূরে ঠেলে দেবেন না।
এটা আমাদের দুজনের জন্যই বিপজ্জনক।

162
00:12:59,760 --> 00:13:02,480
আপনি করতে পারেন
সেই এনজিওতে আপনার পছন্দের কাজ।

163
00:13:02,560 --> 00:13:04,080
আপনার ইচ্ছামত অর্থ ব্যয় করুন।

164
00:13:04,160 --> 00:13:06,120
আমি নিশ্চিত করব
কেউ আপনার সুখে হস্তক্ষেপ করে না।

165
00:13:07,960 --> 00:13:09,600
শোন, ভারতী। আমাকে বিশ্বাস করুন.

166
00:13:11,120 --> 00:13:12,160
আমি তোমাকে পেয়েছি।

167
00:13:14,960 --> 00:13:17,840
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, সেখর।
তুমি কি আমার জন্য কিছু করবে?

168
00:13:17,920 --> 00:13:20,480
বলুন। আমি এখুনি করব।

169
00:13:21,280 --> 00:13:24,280
ঠিক যেমন তুমি আমাকে উৎসাহ দিয়েছ,
যাও এবং আমার বাবাকে একই সাহস দাও।

170
00:13:36,680 --> 00:13:38,200
আপনি কি জানেন তারা কারা?

171
00:13:39,920 --> 00:13:41,680
তারা কি বলেছে জানেন
গ্রেপ্তারের পর?

172
00:13:43,280 --> 00:13:46,520
তারা বলছে ফাঁসের কারণ
নাইডুর বিরুদ্ধে ক্ষোভ থেকে।

173
00:13:48,560 --> 00:13:51,960
আর আপনি রাস্তায় নেমে প্রতিবাদ করছেন,
নাইডুর গ্রেপ্তারের দাবি।

174
00:13:52,040 --> 00:13:55,200
আপনি খুব গরীব মানুষ হয়েছে
আপনার কণ্ঠস্বর কর্কশ করে চিৎকার করে...

175
00:13:56,520 --> 00:14:00,280
তাদের মধ্যে দুজন নিজেদেরকে পরিণত করেছে,
নাইডুর এর সাথে কিছু করার নেই বলে দাবি।

176
00:14:01,160 --> 00:14:02,680
এখন বলুন,

177
00:14:02,760 --> 00:14:05,680
যদি তুমি ভুল করতে থাকো,
পুলিশ কি আপনাকে রক্ষা করবে?

178
00:14:06,240 --> 00:14:07,360
বলুন।

179
00:14:08,520 --> 00:14:11,360
প্রথমে আপনার নিজের দুর্বলতাগুলো ঠিক করুন।

180
00:14:11,440 --> 00:14:13,680
তারপর শক্তিশালী বেশী গ্রহণ.

181
00:14:13,760 --> 00:14:14,800
-গিরি।
-স্যার।

182
00:14:14,880 --> 00:14:15,960
তাকে ভিতরে নিয়ে যান।

183
00:14:23,720 --> 00:14:27,120
কোত্তায়্যা, যাও
আগামীকাল প্রতাপ ভার্মার বাড়ি,

184
00:14:27,200 --> 00:14:29,440
তাকে রাতের খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানান,
এবং তাকে নিজের সাথে নিয়ে আসুন।

185
00:14:31,160 --> 00:14:32,000
নিশ্চিত।

186
00:14:33,440 --> 00:14:36,480
যখন সে শুধু অপেক্ষা করছে
আপনার পিঠে ছুরিকাঘাত করার সুযোগের জন্য,

187
00:14:36,560 --> 00:14:38,200
আপনি কিভাবে তাকে বাড়িতে আমন্ত্রণ জানাতে পারেন?

188
00:14:45,680 --> 00:14:49,840
ছোটবেলায়,
বাইরে শীতল হাওয়ায় বসে থাকতাম

189
00:14:50,640 --> 00:14:53,760
এবং ম্যাচস্টিক দিয়ে বাতি জ্বালান।

190
00:14:54,680 --> 00:14:57,720
বাতাস বয়ে গেল, প্রদীপ নিভে গেল।

191
00:14:58,680 --> 00:15:02,000
আমি আবার জ্বালিয়ে দিলাম, আবার বাতাস বয়ে গেল,
এবং প্রদীপ আবার নিভে গেল।

192
00:15:02,080 --> 00:15:05,360
রাগে বারবার চেষ্টা করলাম,
কিন্তু তা উড়িয়ে দেওয়া হচ্ছে।

193
00:15:08,640 --> 00:15:14,520
আমি আমার রাগ একপাশে রেখেছি
এবং নীরবতা প্রতিফলিত.

194
00:15:15,080 --> 00:15:16,560
তখন বুঝলাম।

195
00:15:17,160 --> 00:15:19,520
কি, তুমি প্রদীপ জ্বালাতে পারো না
বাতাসে?

196
00:15:22,120 --> 00:15:25,400
যে বাতাসের শক্তি
আমাদের প্রচেষ্টার চেয়ে বেশি।

197
00:15:27,280 --> 00:15:29,400
এবার বাতি জ্বালালাম না।

198
00:15:31,440 --> 00:15:35,480
একই ম্যাচের কাঠি দিয়ে,
পাশের কুঁড়েঘরে আগুন ধরিয়ে দিলাম।

199
00:15:37,120 --> 00:15:41,160
জোরে বাতাস বয়ে গেল,
কিন্তু আগুন মরেনি।

200
00:15:43,400 --> 00:15:47,720
একই বাতাস যে প্রদীপ নিভিয়ে দিয়েছিল
আমার প্রচেষ্টার পাশে দাঁড়িয়েছে।

201
00:15:47,800 --> 00:15:50,520
এতে আশপাশের সব কুঁড়েঘর পুড়ে যায়।

202
00:15:52,240 --> 00:15:53,720
দমকা হাওয়া আসতে থাকে।

203
00:15:55,680 --> 00:15:58,920
দুই দিন ধরে আগুন নিভেনি।

204
00:16:02,920 --> 00:16:05,240
অনেক বছর পর,
সেই একই বাতাস আবার বয়ে গেল।

205
00:16:06,560 --> 00:16:10,000
এটা আমার বিরুদ্ধে ফুঁ হয়
এই ইসাকাপত্তনমে।

206
00:16:11,560 --> 00:16:15,720
আমি আজ এটা গুরুতর চিন্তা দেব.

207
00:16:17,280 --> 00:16:19,280
আমি কাল ম্যাচ আলোকিত করব।

208
00:16:32,400 --> 00:16:33,800
আপনি কি খুঁজে বের করেছেন
বিস্ফোরণের পিছনে কারা?

209
00:16:35,240 --> 00:16:38,960
আমি আমাদের ছেলেদের সাথে কথা বলেছিলাম, মিঃ সেখর।
এখনও তথ্য নেই।

210
00:16:39,520 --> 00:16:41,840
লজ্জা তোমার। আপনিও জানেন না
আপনার ওয়ার্ডে কি হচ্ছে।

211
00:16:41,920 --> 00:16:44,800
সামলাতেও পারলেন না
একজন অটো চালক আপনার এলাকায় প্রতিবাদ করছেন।

212
00:16:46,160 --> 00:16:48,600
সামলাতেও পারলেন না
হাসপাতালের কাছাকাছি আপনার স্থানীয়রা।

213
00:16:48,680 --> 00:16:50,720
এটা কি ভাল
তাহলে আপনার কাছে কর্পোরেটর পদ?

214
00:16:53,160 --> 00:16:56,560
জানো কেন আজও তোমায় রাখলাম
আপনার সমস্ত ভুল সত্ত্বেও একজন কর্পোরেটর হিসাবে?

215
00:16:58,880 --> 00:17:01,960
তাই সময় হলে তুমি আমাকে ব্যাক করবে।

216
00:17:05,320 --> 00:17:08,080
আপনি বুঝতে পারেন না
এই পাইপলাইন বিস্ফোরণ কত বড়.

217
00:17:09,400 --> 00:17:12,520
তুমি কি জানো নাইডু আর কোত্তায়া কেমন
এটি লিভারেজ হিসাবে ব্যবহার করবে?

218
00:17:13,200 --> 00:17:15,800
আগামী নির্বাচনে,
আমি যাদের নাম দিয়েছি তাদের কেউ টিকিট পাবে না।

219
00:17:16,800 --> 00:17:18,760
আমার বাবা আমার দিকে এমনভাবে তাকায় যেন আমি বোকা।

220
00:17:22,240 --> 00:17:25,880
যদি কখনো বাবাকে জিজ্ঞেস কর
কে বেশি গুরুত্বপূর্ণ, তার নিজের ছেলে নাকি নাইডু,

221
00:17:27,080 --> 00:17:28,400
তিনি পরিষ্কারভাবে নাইডুকে বেছে নেবেন।

222
00:17:32,160 --> 00:17:35,480
আমি বোকার মত মাথা নাড়ছি
নাইডু যা কিছু করেছে

223
00:17:35,560 --> 00:17:39,760
এবং কোত্তায়া যাই বলুক,
ভারতীর ঘনিষ্ঠ হওয়ার ভান করা।

224
00:17:41,560 --> 00:17:43,320
আপনি কি মনে করেন এটা সব ছিল?

225
00:17:46,960 --> 00:17:48,400
নাইডুর আসনের জন্য।

226
00:17:53,200 --> 00:17:54,560
এখন কি করব, মিস্টার সেখর?

227
00:17:58,280 --> 00:18:00,800
প্রথমত, বের করুন
আপনার এলাকায় কি ঘটছে।

228
00:18:02,240 --> 00:18:03,960
আমি আপনাকে বলব পরবর্তী কি করতে হবে.

229
00:18:05,960 --> 00:18:10,440
অন্য কিছু করতে, একমাত্র বিকল্প
ওই বাড়িতে আমার আছে ভারতী।

230
00:18:30,200 --> 00:18:33,680
-তুমি কে, আর তোমার সম্পর্ক কি?
-আমি একজন সরকারী আইনজীবী।

231
00:18:33,760 --> 00:18:36,400
-আমি মিসেস ভারতীর জন্য ব্যক্তিগতভাবে কাজ করি।
-ঠিক আছে।

232
00:18:38,400 --> 00:18:39,440
-আরে।
-স্যার।

233
00:18:39,520 --> 00:18:41,320
গ্রেফতারকৃতদের স্বাক্ষর নিন

234
00:18:41,440 --> 00:18:44,200
-গতকালের প্রতিবাদে তাদের মুক্তি দিন।
-ঠিক আছে স্যার।

235
00:19:29,000 --> 00:19:30,920
-চিনা কেমন আছে?
-ঠিক আছে। সে ভালো আছে।

236
00:19:39,000 --> 00:19:39,920
দাঁড়াও, আম্মাজী।

237
00:19:47,920 --> 00:19:50,880
আরে, পেদ্দানা, তুমি কিভাবে ধরতে সাহস কর
আমার ভাইয়ের কলার?

238
00:19:50,960 --> 00:19:55,560
দুই বছর ধরে, আমি দৌড়াতে আমার জুতা পরেছি
চারপাশে তাদের আমাদের এলাকার যত্ন নিতে জিজ্ঞাসা.

239
00:19:56,200 --> 00:19:58,240
আপনি এটা কলার-গ্র্যাবিং নামিয়ে আনা.

240
00:19:59,280 --> 00:20:01,000
কেন আপনি এমনকি কর্পোরেটর আসন প্রয়োজন?

241
00:20:01,080 --> 00:20:05,560
যদি টাকা হয়,
বাইরে মন্দিরের সিঁড়িতে ভিক্ষা করতে যান।

242
00:20:08,040 --> 00:20:09,400
আপনারা দুই ভাই এই কথাটা মাথায় রাখবেন।

243
00:20:09,480 --> 00:20:13,560
দেবী গঙ্গামার শপথ,
এই সময় কে আমার পথে দাঁড়ায় না কেন,

244
00:20:13,640 --> 00:20:16,320
আমি হয়ে যাব
কোব্বারিথোটা এলাকার কর্পোরেটর।

245
00:20:17,160 --> 00:20:18,560
এসো আম্মাজী।

246
00:20:34,560 --> 00:20:35,800
এই নাও, ম্যাডাম।

247
00:20:37,920 --> 00:20:40,160
তুমি কি নিজ থেকে এসেছিলে,
নাকি আপনাকে নাইডু পাঠিয়েছেন?

248
00:20:42,160 --> 00:20:44,680
দেখো, আমি অন্য মেয়ের মতোই।

249
00:20:44,760 --> 00:20:47,400
আমি একটি চুম্বন সঙ্গে ভালবাসা প্রদর্শন
এবং একটি ঘা সঙ্গে রাগ.

250
00:20:47,480 --> 00:20:50,400
যে সেটা বোঝে
একজন সত্যিকারের মানুষ এবং একজন স্বামী।

251
00:20:51,760 --> 00:20:55,920
আরে, কথা বল, মানুষ।
আমিও রাগ করি, শুধু তুমি না।

252
00:20:56,480 --> 00:20:58,240
শুধু একটা চড়ের জন্য এত রাগ?

253
00:20:58,320 --> 00:21:00,680
তুমি আমাকে পশুর মত হাত ধরে টেনে নিয়েছ।

254
00:21:01,240 --> 00:21:03,560
আমিও রেগে যাই। আসুন, কথা বলুন।

255
00:21:04,680 --> 00:21:07,440
আমি যদি তোমাকে টেনে বের না করতাম, তারা
তোমাকেও পুলিশের জিপে বসিয়ে দিতাম!

256
00:21:08,800 --> 00:21:10,440
আপনি এই সব প্রয়োজন?

257
00:21:10,520 --> 00:21:12,400
আপনার বাবা কোটি কোটি টাকা কামাই করেছেন।
যথেষ্ট ছিল না?

258
00:21:12,480 --> 00:21:14,560
তিনি কার জন্য এটি উপার্জন করেছেন? তোমার জন্য, তাই না?

259
00:21:15,400 --> 00:21:18,880
আপনার যা আছে তা ভোগ করার পরিবর্তে কেন সব
এসব এনজিও, থানা ও প্রতিবাদ?

260
00:21:21,080 --> 00:21:22,040
আপনি এই সব প্রয়োজন?

261
00:21:23,680 --> 00:21:29,440
ঠিক আছে, শান্ত হও।
ঠিক আছে। বিয়ের পর এসব বন্ধ করে দেব।

262
00:21:30,560 --> 00:21:32,320
এখন কিছু বলবেন না, প্লিজ।

263
00:21:32,960 --> 00:21:34,440
এটা অনুপস্থিত একমাত্র জিনিস.

264
00:21:34,920 --> 00:21:37,960
আপনার বাবা আপনার উপর তার মন হারাতে পারে
বেপরোয়া অত্যাচার এবং আমাদের দুজনকেই হত্যা করে।

265
00:21:38,040 --> 00:21:39,160
তাহলে জানতে পারবেন।

266
00:21:40,320 --> 00:21:42,000
তুমি কি আমার বাবাকে এত ভয় পাও?

267
00:21:43,080 --> 00:21:44,080
হ্যাঁ।

268
00:21:45,160 --> 00:21:46,240
কি কাপুরুষ।

269
00:21:49,320 --> 00:21:50,200
মিঃ প্রতাপ ভার্মা,

270
00:21:50,800 --> 00:21:53,880
তুমি পুরুষত্ব নিয়ে জন্মেছ
আপনার উপর চিহ্নিত। আপনি ভাগ্যবান, স্যার.

271
00:21:55,920 --> 00:21:58,640
এটা ভুল নয়
একজন পুরুষের জন্য একজন মহিলাকে কামনা করা।

272
00:21:59,120 --> 00:22:01,720
কিন্তু এটা পরিণত করা উচিত নয়
লম্পট আবেশ

273
00:22:03,000 --> 00:22:06,560
এটা খুব বেশি,
এবং আপনি আর নিয়ন্ত্রণে নেই,

274
00:22:07,160 --> 00:22:09,960
অন্যরা স্ট্রিং টানা হবে.
খেয়াল রাখুন।

275
00:22:10,480 --> 00:22:12,720
যাই হোক, যে কি
উদযাপন মত.

276
00:22:13,680 --> 00:22:17,120
আমি আপনার পাইপলাইন লিক পরিকল্পনা শুনেছি
এমনকি নাইডুকে ঘামও দিয়েছেন।

277
00:22:17,680 --> 00:22:21,360
ভাল দুঃখ, আমি কিছু পরিকল্পনা করিনি.
আমি এখানে এসেছি ভেবে আপনি এটি পরিচালনা করেছেন।

278
00:22:22,680 --> 00:22:23,960
আমি তোমাকে না বলে এটা করব কেন?

279
00:22:24,040 --> 00:22:27,040
আমি একই, স্যার.
আমি কি তোমাকে না বলে কিছু করব?

280
00:22:32,320 --> 00:22:34,240
আরে, হাসছেন কেন? ভিতরে যাও।

281
00:22:39,000 --> 00:22:42,840
পোথানা, নাইডু মনে হয়
বড় কিছু পরিকল্পনা।

282
00:22:47,840 --> 00:22:50,600
ভাই! আমরা সমস্যায় আছি।
কোত্তায়া এখানে।

283
00:22:51,760 --> 00:22:53,760
কেন এই জারজ এখানে এসেছে, মানুষ?

284
00:22:53,840 --> 00:22:57,280
আরে পোথানা, ভয় পাচ্ছো কেন?

285
00:22:57,360 --> 00:22:59,600
তুমি এখন আমার মানুষ, নির্ভয়ে বসো।

286
00:22:59,680 --> 00:23:01,920
আমরা যদি এখানে পিছলে যাই,
তিনি সেখান থেকে প্রতিটি নিঃশ্বাস গণনা করবেন।

287
00:23:04,960 --> 00:23:07,200
প্রথমত, কেন তিনি এখানে আছেন তা খুঁজে বের করুন
এবং তাকে দ্রুত বাইরে পাঠান।

288
00:23:07,280 --> 00:23:09,040
চলো, যাই। চলো।

289
00:23:16,240 --> 00:23:17,600
শুভেচ্ছা।

290
00:23:20,800 --> 00:23:21,880
কোত্তায়া।

291
00:23:22,720 --> 00:23:26,080
আপনি একজন যিনি সবকিছু পরিচালনা করেন
নাইডুর জন্য, তার ডান এবং বাম হাত।

292
00:23:26,160 --> 00:23:31,240
হ্যাঁ, দেখা হয়েও ভালো আছি
নাইডুর বাড়িতে কুকুরের মতো।

293
00:23:31,320 --> 00:23:32,400
আমি কিছু মনে করি না।

294
00:23:32,920 --> 00:23:35,320
ঐ বাড়ির কুকুর এখানে কি করছে?

295
00:23:36,160 --> 00:23:39,040
নাইডু আমাকে বলেছে তোমাকে বাড়ি নিয়ে আসতে
একটি খাবার জন্য

296
00:23:44,320 --> 00:23:47,160
কেন? সে কি আমাকে বিষ খাইয়ে মরতে চায়?

297
00:23:50,200 --> 00:23:53,920
দেখ, সে যদি তোমাকে মারতে চায়,

298
00:23:54,000 --> 00:23:56,960
সে আপনার গলায় ছুরি ধরতে পারে,
কিন্তু তিনি কখনো বিষ ব্যবহার করেননি।

299
00:23:59,840 --> 00:24:03,720
তোমার আড়ালে লুকিয়ে থাকা ময়লা
এটা খুব ভালো করে জান।

300
00:24:05,520 --> 00:24:08,080
-পর্ব কেন?
-তুমি এলে জানতে পারবে।

301
00:24:08,160 --> 00:24:11,960
অনেক মানুষ এমনকি পা দিয়ে মনে
নাইডুর বাড়ি একটি বিশেষ সুবিধা।

302
00:24:12,640 --> 00:24:16,600
এবং আপনাকে সেখানে ডিনারের জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।
আমরা কি যাব?

303
00:24:27,840 --> 00:24:29,040
চলো।

304
00:24:54,480 --> 00:24:57,720
আমার অনুরোধ সম্মান করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
এবং এখুনি বাড়িতে আসছে।

305
00:24:57,800 --> 00:25:01,400
-আমি তোমার কল আশা করিনি।
- খাওয়ার সময় কথা বলি।

306
00:25:04,360 --> 00:25:05,840
আসো। প্লিজ বসুন।

307
00:25:10,120 --> 00:25:11,920
-ভারতীকে ভিতরে আসতে বলুন।
-ঠিক আছে স্যার।

308
00:25:12,480 --> 00:25:13,920
আরে সেখর, বসো।

309
00:25:14,520 --> 00:25:15,560
প্রতাপ ভার্মা…

310
00:25:17,920 --> 00:25:21,200
এখানে রাজনৈতিক কিছু নেই।
শুধু একটি পরিবার হিসাবে খাওয়া.

311
00:25:21,280 --> 00:25:22,440
তিনি কোত্তায়া।

312
00:25:22,520 --> 00:25:24,840
নাইডু, সে আমাকে খুব ভালো করে চেনে।

313
00:25:26,520 --> 00:25:28,760
এখানে আসুন। তিনি প্রতাপ ভার্মা।

314
00:25:28,840 --> 00:25:30,600
তিনি বিজয়পুরম থেকে এসেছেন।

315
00:25:30,680 --> 00:25:33,760
আমার মেয়ে ভারতী।
সে তার গ্রাজুয়েশন করছে।

316
00:25:33,840 --> 00:25:36,720
সে একটা এনজিও চালায় যেটা করে
সমাজসেবা এবং সংশ্লিষ্ট কাজ।

317
00:25:38,720 --> 00:25:39,560
তাকে পরিবেশন করুন।

318
00:25:40,640 --> 00:25:41,480
তাকে পরিবেশন করুন।

319
00:26:13,440 --> 00:26:16,040
বসুন। চলো, বসো।

320
00:26:20,800 --> 00:26:24,400
আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর কারণ জানতে পারি
এবং আমার সাথে এত উষ্ণ আচরণ করছেন?

321
00:26:24,480 --> 00:26:27,240
তোমাকে একজন সোজাসাপ্টা মানুষ মনে হচ্ছে,
ঠিক আমার মত, প্রতাপ ভার্মা।

322
00:26:28,680 --> 00:26:31,240
আমি জানি না
আমি যদি নীল থেকে এটি জিজ্ঞাসা করা উচিত.

323
00:26:31,320 --> 00:26:35,080
আমি আমার মনের কথা বলছি।
আমি তোমাকে আমার জামাই বানাতে চাই।

324
00:26:39,320 --> 00:26:41,240
আমার মেয়ে ভারতীকে বিয়ে করবে?

325
00:26:53,800 --> 00:26:57,120
তোমার আমার জামাই হওয়া উচিত।
আমি ইসাকাপত্তনম তোমার হাতে তুলে দেব।

326
00:27:01,320 --> 00:27:02,520
এটা এত আকস্মিক…

327
00:27:06,240 --> 00:27:07,880
আমি কি বলব জানি না।

328
00:27:07,960 --> 00:27:09,840
আমি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি
অনেক চিন্তার পর।

329
00:27:09,920 --> 00:27:11,200
আমার চিন্তা করার জন্য কিছু সময় দরকার।

330
00:27:11,280 --> 00:27:15,120
কোন তাড়াহুড়ো নেই। আমরা এগিয়ে যাব
শুধুমাত্র যদি আপনি এটির সাথে ঠিক থাকেন।

331
00:27:15,760 --> 00:27:17,560
ভারতী, চিকেন পরিবেশন করুন।

332
00:27:22,520 --> 00:27:26,520
আপনার যদি ইসাকাপত্তনমে কিছু লাগে,
শুধু নাইডুকে জানাতে দিন।

333
00:27:26,600 --> 00:27:28,400
কাজটি সেকেন্ডে হয়ে যাবে।

334
00:27:29,760 --> 00:27:31,840
এখানে আসার আগে আমার মনে অনেক প্রশ্ন ছিল।

335
00:27:32,400 --> 00:27:35,560
আপনার আচরণ তাদের সব পরিণত
ভুল ধারণার মধ্যে

336
00:27:36,280 --> 00:27:37,960
আবার, আপনার রাতের খাবারের জন্য...

337
00:27:40,800 --> 00:27:42,840
-আরে সেখর।
-সুরি, আসো।

338
00:27:50,440 --> 00:27:53,000
আমি জানি না
আমি যদি নীল থেকে এটি জিজ্ঞাসা করা উচিত.

339
00:27:53,080 --> 00:27:57,360
আমি আমার মনের কথা বলছি।
আমি তোমাকে আমার জামাই বানাতে চাই।

340
00:27:57,440 --> 00:27:59,480
আমার মেয়ে ভারতীকে বিয়ে করবে?

341
00:28:12,760 --> 00:28:15,960
-আরে দেখো এটা কি।
-ঠিক আছে স্যার।

342
00:28:24,600 --> 00:28:25,440
আরে!

343
00:28:36,880 --> 00:28:38,360
ভার্মা, গাড়ি থেকে নামুন। সোরি।

344
00:28:39,920 --> 00:28:42,760
ভার্মা, দয়া করে আসুন। চলো।

345
00:28:58,840 --> 00:29:00,600
সে শুধু দৌড়াতে থাকে।

346
00:29:01,400 --> 00:29:04,520
এটা কি? তোমার আমাকে জিজ্ঞেস করা উচিত ছিল
আমার বিয়ের সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে।

347
00:29:04,600 --> 00:29:07,960
আমি ইতিমধ্যে একটি ভুল করেছি
কিছু সিদ্ধান্ত আপনার উপর ছেড়ে দিয়ে।

348
00:29:08,040 --> 00:29:11,160
নাইডু, আমি এখানে নেই
আপনার সিদ্ধান্তের বিচার করতে।

349
00:29:11,960 --> 00:29:15,000
কিন্তু তাকে বিয়ে করা কি ঠিক হবে?
এত বয়স্ক কারো কাছে?

350
00:29:16,080 --> 00:29:18,440
এটা ঠিক আছে. কোন সমস্যা নেই।

351
00:29:18,520 --> 00:29:22,120
একজন মানুষ যত বয়স্ক হয়,
তাদের জীবনের অভিজ্ঞতা তত বেশি।

352
00:29:23,680 --> 00:29:26,520
আমি পাত্তা দিই না
কারো সিদ্ধান্ত সম্পর্কে, কোত্তায়া।

353
00:29:26,600 --> 00:29:31,280
বাতাস যদি আমার বিরুদ্ধে যায়,
তুমি জানো আমি কি করব।

354
00:29:31,360 --> 00:29:34,240
- অনুগ্রহ করে শুনুন--
-এই একবার, আমার কথা শোন, কোত্তায়া।

355
00:29:36,080 --> 00:29:38,520
তুমি এত দিন তাকে আদর করেছ।

356
00:29:40,600 --> 00:29:42,440
তাকে বলুন এখন ঝামেলা না করতে।

357
00:29:51,560 --> 00:29:53,760
আরে সেখর, কি হয়েছে?

358
00:29:53,840 --> 00:29:56,840
গাড়িটি বোমা দিয়ে বিস্ফোরিত হয়েছিল,
এবং চালক ঘটনাস্থলেই মারা যান।

359
00:29:58,160 --> 00:30:00,440
ভার্মা, তুমি কষ্ট পাওনি, তাই না?

360
00:30:00,520 --> 00:30:03,520
কেন কেউ একজন অতিথিকে আক্রমণ করবে
আমাদের বাড়িতে বোমা?

361
00:30:03,600 --> 00:30:05,000
এত অল্প সময়ের মধ্যে?

362
00:30:05,080 --> 00:30:07,320
-আপনি কি আমাদের কোন শত্রুর সাথে ছুটে গেছেন?
-নাহ!

363
00:30:07,400 --> 00:30:08,840
-হ্যাঁ, আছে।
-WHO?

364
00:30:09,240 --> 00:30:12,640
পোথানা। কোত্তায়া যখন ঘরে এলো,
তিনি আগে থেকেই সেখানে ছিলেন।

365
00:30:13,680 --> 00:30:15,240
যাও সেই কুত্তার ছেলেটাকে ছিঁড়ে ফেল।

366
00:30:15,320 --> 00:30:17,960
-আরে, চলো, যাই।
-মি. নাইডু, একটা কথা।

367
00:30:18,040 --> 00:30:21,240
যখন আমরা জানি শত্রু কে,
আতঙ্কিত হওয়ার দরকার নেই।

368
00:30:21,880 --> 00:30:26,360
আমরা একটি ঐক্যবদ্ধ প্রতিক্রিয়া দিতে হবে
আপনার এবং আমার উভয় শত্রুদের জন্য.

369
00:30:30,240 --> 00:30:31,600
আমি তোমার মেয়েকে বিয়ে করব।


